أعلن تطبيق واتساب عن إطلاق ميزة ترجمة الرسائل الجديدة، التي تتيح للمستخدمين إمكانية ترجمة الرسائل الفردية أو تحديثات القنوات بشكل فوري إلى 20 لغة مختلفة، في خطوة تهدف إلى تسهيل التواصل بين المستخدمين من مختلف الجنسيات واللغات، مع الحفاظ على أعلى مستويات الأمان والخصوصية.
وأكد التطبيق أن هذه الميزة تعتمد بشكل كامل على واجهة برمجة تطبيقات Apple لمعالجة الرسائل محليًا على الجهاز، مما يضمن بقاء المحادثات مشفرة بشكل تام وعدم تسريب أي بيانات إلى خوادم خارجية، في ظل حرص واتساب على توفير تجربة آمنة لمستخدميه حول العالم.
ترجمة فورية بلمسة واحدة
وتتيح الميزة الجديدة للمستخدم إمكانية اختيار رسالة محددة أو تحديث من إحدى القنوات، ثم عرض ترجمته الفورية من خلال قائمة الخيارات، وهو ما يسهم في تبسيط عملية التواصل بين الأصدقاء والعائلة الذين يتحدثون لغات مختلفة، دون الحاجة إلى استخدام تطبيقات خارجية أو أدوات ترجمة منفصلة.
واتساب يطور ترجمة تلقائية في الإصدارات التجريبية
وفي سياق متصل، كشفت النسخة التجريبية الأخيرة من التطبيق لنظام iOS، والتي تحمل الإصدار 26.11.10.70 والمتوفرة عبر منصة TestFlight، عن سعي واتساب إلى تطوير أدوات أكثر تقدمًا تهدف إلى ترجمة الرسائل بشكل تلقائي بالكامل.
من الترجمة اليدوية إلى الآلية
وأوضح موقع “Wabetainfo” التقني المتخصص في رصد تحديثات واتساب، أن الوضع الحالي للميزة يتطلب من المستخدم تحديد كل رسالة يدويًا واختيار أمر “ترجمة”، وهو ما قد يكون مرهقًا عند التعامل مع عدد كبير من الرسائل، ومع ذلك، يعمل التحديث المستقبلي على معالجة هذه المشكلة عبر تقديم خيار الترجمة الآلية التي ستحدث فرقًا جذريًا في تجربة المستخدم.
ووفقًا للمعلومات المتاحة، فإن مزايا الترجمة التلقائية المنتظرة ستكون على النحو التالي:
- تفعيل الترجمة التلقائية من خلال شاشة معلومات المحادثة.
- تحديد لغة المصدر واللغة المستهدفة بسهولة.
- معالجة الرسائل محليًا على الجهاز لضمان الخصوصية.
- إمكانية الترجمة الفورية دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت.
تفاصيل آلية العمل والحفاظ على الخصوصية
ولضمان أعلى مستويات الأمان، سيتم تنزيل حزم اللغات ومعالجتها بشكل محلي على جهاز المستخدم، مما يمنع إرسال أي بيانات إلى جهات خارجية، كما يعزز من سرعة الترجمة ويجعلها متاحة حتى في حالة انقطاع الاتصال بالإنترنت.
عدد اللغات المدعومة واختلافها حسب النظام
سيتاح للمستخدمين الاختيار من بين 21 لغة مختلفة في الإصدار المطور من الميزة، مع الإشارة إلى أن عدد اللغات المدعومة قد يختلف بناءً على إصدار نظام iOS المثبت على الجهاز، حيث إن الإصدارات الأقدم قد لا تدعم جميع حزم اللغات التي ستوفرها Apple تباعًا في تحديثات iOS وiPadOS القادمة.
كيف ستعمل الترجمة التلقائية بعد التفعيل؟
بمجرد تفعيل خاصية الترجمة التلقائية، سيقوم واتساب بعرض النسخة المترجمة من الرسالة فور استلامها في المحادثة المحددة، دون الحاجة إلى أي تدخل يدوي من المستخدم، كما سيتم الاحتفاظ بخيارين إضافيين هما:
- إمكانية رؤية الرسالة الأصلية بالضغط على النص المترجم.
- خيار إزالة الترجمة بالكامل عبر قائمة السياق.
ميزة الترجمة في المحادثات الجماعية
كما ستشمل الميزة الجديدة كلاً من المحادثات الفردية والمجموعات، مع وضع شرط أساسي للترجمة في المجموعات، وهو أن يرسل جميع المشاركين رسائلهم بنفس اللغة المختارة، وفي حال استخدام المشاركين للغات مختلفة داخل المجموعة، لن يتم ترجمة الرسائل تلقائيًا حتى لو كانت جميع اللغات مدعومة من قبل التطبيق.
القنوات خارج نطاق الدعم حاليًا
أشارت المعلومات الصادرة إلى عدم وجود خطط حالية لدعم ميزة الترجمة التلقائية في القنوات، فيما يواصل فريق التطوير العمل على تحسين هذه الآلية تمهيدًا لإطلاقها للمختبرين التجريبيين بعد اكتمال كافة الاختبارات اللازمة، مع الوعد بتوسيع نطاق الميزة تدريجيًا في التحديثات القادمة.